一封感谢信 yì fēng gǎn xiè xìn Thank-you Note
yǒu yí cì, wǒ shōu dào yì fēng gǎn xiè xìn,
有 一 次 , 我 收 到 一 封 感 谢 信 ,
shì yí gè wǒ céng bāng zhù guò de péng yǒu jì lái de.
是 一 个 我 曾 帮 助 过 的 朋 友 寄 来 的 。
xìn fēng nèi yǒu wǔ zhāng cǎi piào,
信 封 内 有 五 张 彩 票 ,
dōu bèi guā guò le, lù chū le shù zì.
都 被 刮 过 了 , 露 出 了 数 字 。
xìn shàng xiě dào,
信 上 写 道 ,
“ fēi cháng gǎn xiè nín de bāng zhù,
“ 非 常 感 谢 您 的 帮 助 ,
wǒ gěi nín mǎi le xiē cǎi piào zuò wéi lǐ wù,
我 给 您 买 了 些 彩 票 作 为 礼 物 ,
---- zhēn yí hàn, nín méi zhòng jiǎng.”
- - - - 真 遗 憾 , 您 没 中 奖 。 ”
Once I received a thank-you note from a friend whom I
had helped. In the envelope were five lottery tickets that
had been scratched, revealing the numbers. "Thank you
very much for your help," the note read. "As a gift, I
bought you some lottery tickets- sorry you didn't win. "