单元十 Unit 10
tiān é cháng zhù de dì fāng
天 鹅 长 住 的 地 方
课文影片 Textbook Video
yè mù lái lín, wǒ zài cì lái dào lā ràng jiāng biān, lái dào tiān é chéng—— shī wū.
夜幕来临，我再次来到拉让江边，来到天鹅城——诗巫。
zhuàng kuò de lā ràng jiāng, liú guò shā lā yuè zhè piàn dà dì,
壮阔的拉让江，流过砂拉越这片大地，
zī yǎng liǎng àn de yǔ lín, yǎng yù jǐ shí gè yuán zhù mín zú qún.
滋养两岸的雨林，养育几十个原住民族群。
lā ràng jiāng wèi yǎng le liǎng àn ér nǚ, ér nǚ yòng hàn shuǐ jiàn lì le měi lì de jiā yuán.
拉让江喂养了两岸儿女，儿女用汗水建立了美丽的家园。
yǒu měi lì de jiāng, jiù yǒu měi lì de chuán shuō, lā ràng jiāng yě yí yàng.
有美丽的江，就有美丽的传说，拉让江也一样。
chuán shuō, yì zhǐ nán fēi de tiān é diào duì le.
传说，一只南飞的天鹅掉队了。
yè wǎn hán lěng, āi jī shòu dòng de tiān é wú lì fēi xíng,
夜晚寒冷，挨饥受冻的天鹅无力飞行，
liú luò jiāng bīn, shàn liáng de shī wū rén shōu yǎng le tā.
流落江滨，善良的诗巫人收养了它。
piān piān nà duàn shí jiān fā shēng tiān zāi, shí wù duǎn quē,
偏偏那段时间发生天灾，食物短缺，
jū mín shēng huó pín qióng, bèi pò shù jǐn yāo dài, què cóng méi zhōng duàn sì yǎng tiān é.
居民生活贫穷，被迫束紧腰带，却从没中断饲养天鹅。
zhī ēn de tiān é jiù jiào dǎo jū mín tí qǔ shuò é fěn chōng jī,
知恩的天鹅就教导居民提取硕莪粉充饥，
hé jū mín yì qǐ dù guò bēi cǎn de jī huāng suì yuè.
和居民一起度过悲惨的饥荒岁月。
tiān é gǎn xiè jū mín de shōu yǎng, jū mín gǎn jī tiān é de huí bào,
天鹅感谢居民的收养，居民感激天鹅的回报，
yí gè zhī ēn tú bào de gù shì, jiù zhè yàng liú chuán xià lai.
一个知恩图报的故事，就这样流传下来。
dāng nián de shī wū jū mín hé tiān é yǐ lí qù, jiāng bīn yǒng yuǎn liú xià tiān é bēi.
当年的诗巫居民和天鹅已离去，江滨永远留下天鹅碑。
rì shēng yuè luò, zhī ēn de tiān é, cháng jiǔ péi bàn shàn liáng de shī wū rén.
日升月落，知恩的天鹅，长久陪伴善良的诗巫人。
xiàn zài, lā ràng jiāng yī jiù liú zhe, tiān é yī jiù shǒu zài jiāng bīn.
现在，拉让江依旧流着，天鹅依旧守在江滨。
shī wū, shì tiān é cháng zhù de dì fāng. tiān é, yǐ jīng chéng le shī wū de biāo zhì.
诗巫，是天鹅长住的地方。天鹅，已经成了诗巫的标志。
yí gè shēng yīn gào sù wǒ: yǒu tiān é de dì fāng, jiù huì měi lì;
一个声音告诉我：有天鹅的地方，就会美丽；
dǒng dé gǎn ēn de shēng mìng, cái yǒu xī wàng.
懂得感恩的生命，才有希望。
活动本影片 Workbook Video
课文影片 Textbook Video
yè mù lái lín, wǒ zài cì lái dào lā ràng jiāng biān, lái dào tiān é chéng—— shī wū.
夜幕来临，我再次来到拉让江边，来到天鹅城——诗巫。
zhuàng kuò de lā ràng jiāng, liú guò shā lā yuè zhè piàn dà dì,
壮阔的拉让江，流过砂拉越这片大地，
zī yǎng liǎng àn de yǔ lín, yǎng yù jǐ shí gè yuán zhù mín zú qún.
滋养两岸的雨林，养育几十个原住民族群。
lā ràng jiāng wèi yǎng le liǎng àn ér nǚ, ér nǚ yòng hàn shuǐ jiàn lì le měi lì de jiā yuán.
拉让江喂养了两岸儿女，儿女用汗水建立了美丽的家园。
yǒu měi lì de jiāng, jiù yǒu měi lì de chuán shuō, lā ràng jiāng yě yí yàng.
有美丽的江，就有美丽的传说，拉让江也一样。
chuán shuō, yì zhǐ nán fēi de tiān é diào duì le.
传说，一只南飞的天鹅掉队了。
yè wǎn hán lěng, āi jī shòu dòng de tiān é wú lì fēi xíng,
夜晚寒冷，挨饥受冻的天鹅无力飞行，
liú luò jiāng bīn, shàn liáng de shī wū rén shōu yǎng le tā.
流落江滨，善良的诗巫人收养了它。
piān piān nà duàn shí jiān fā shēng tiān zāi, shí wù duǎn quē,
偏偏那段时间发生天灾，食物短缺，
jū mín shēng huó pín qióng, bèi pò shù jǐn yāo dài, què cóng méi zhōng duàn sì yǎng tiān é.
居民生活贫穷，被迫束紧腰带，却从没中断饲养天鹅。
zhī ēn de tiān é jiù jiào dǎo jū mín tí qǔ shuò é fěn chōng jī,
知恩的天鹅就教导居民提取硕莪粉充饥，
hé jū mín yì qǐ dù guò bēi cǎn de jī huāng suì yuè.
和居民一起度过悲惨的饥荒岁月。
tiān é gǎn xiè jū mín de shōu yǎng, jū mín gǎn jī tiān é de huí bào,
天鹅感谢居民的收养，居民感激天鹅的回报，
yí gè zhī ēn tú bào de gù shì, jiù zhè yàng liú chuán xià lai.
一个知恩图报的故事，就这样流传下来。
dāng nián de shī wū jū mín hé tiān é yǐ lí qù, jiāng bīn yǒng yuǎn liú xià tiān é bēi.
当年的诗巫居民和天鹅已离去，江滨永远留下天鹅碑。
rì shēng yuè luò, zhī ēn de tiān é, cháng jiǔ péi bàn shàn liáng de shī wū rén.
日升月落，知恩的天鹅，长久陪伴善良的诗巫人。
xiàn zài, lā ràng jiāng yī jiù liú zhe, tiān é yī jiù shǒu zài jiāng bīn.
现在，拉让江依旧流着，天鹅依旧守在江滨。
shī wū, shì tiān é cháng zhù de dì fāng. tiān é, yǐ jīng chéng le shī wū de biāo zhì.
诗巫，是天鹅长住的地方。天鹅，已经成了诗巫的标志。
yí gè shēng yīn gào sù wǒ: yǒu tiān é de dì fāng, jiù huì měi lì;
一个声音告诉我：有天鹅的地方，就会美丽；
dǒng dé gǎn ēn de shēng mìng, cái yǒu xī wàng.
懂得感恩的生命，才有希望。
活动本影片 Workbook Video
